English     Chinese
印第安编筐     2014-01-01
周末参观一个印第安人艺术博物馆,一个印第安女人花费四年半编一个筐。这些筐上的颜色来自不同植物的本来颜色。他们如何把这些颜色巧妙地编进去?惊叹!人脑能够冥想构图process这样繁杂的图案,那是怎样的神通。四年半一个筐。那些神奇作家比如写〈哈扎尔辞典〉的,比如拉美作家编写的那些眼花缭乱的篇章,都是怎样的神呢。 写字跟编筐很像。 不面对实物真人,大家恐怕很难体会我的......
我读老普     2014-01-01
多年前在纽约,跟法裔朋友皮埃尔谈到普鲁斯特跟圣修伯里,谈从前读过的法国文豪们对我的影响。他说他没时间读老普,但书里的开头几段是他们高中语文课的课文,能全部背诵下来。我过去对法国人是有点偏见的,对他们基本敬而远之。生活中遇见的法国人傲慢冷漠,自以为是的审美,让人神经错乱的爱情,我都希望离开得远一些。皮埃尔是一个例外,虽然上面的这些缺点他全部都有。若不是一个机......
你在…我要飞去的那个星座     2014-01-01
从前的情人约翰从老远打来电话问候新年,他发来最近去Las Vegas的照片。照片里他下巴上蓄了浓密的胡须,好像南美人那样一圈胡须的Gotee,身边居然有个长得很像我的亚洲女子。我打回电话过去说:你的新女友居然是我的copy!他忙辩解道,那只是一般的女朋友。哈哈我笑,何必啊宝贝。 我们总能找到跟我们从前相爱的那个人的模糊复制品,或者他们的反面。他们是彼此的楹品,彼此的照片与底片,......
谎言里藏着最大的真实     2014-01-01
Lying to tell the truth(谎言里藏着真相)就算是belief 这个词中间也藏了一个lie。 今早起来,一个词跳出来,诗意的假话。真实到底是什么?依我的定义来说,“真”卑微甚至平凡得吓人,比如农贸市场的新鲜瓜果;伪,有漂亮的包装纸,好比名牌商店里的陈列。诗,就是lying to tell the truth. 一个诗意的气球,但这个实在不能说破的,因为“真”,真实,太难看,太丑。农贸市场的大白菜没人买,大家都去......
慢慢化作老树精     2014-01-01
皱纹深处常常会闹出革命。老树的年轮越多,树皮也是越粗糙的。很多年前,我不能想象自己有皱纹。一晚做梦,梦见7岁的我在暗无天日的托儿所见到满头白发满脸皱纹的我,说你今天居然沦落到这个样子,半夜惊醒,浑身冷汗,想若真如梦中情形,今后的日子必然是每况愈下夕阳日暮,发誓一定在皱纹之前死去。恍然窥见细细的纹路在眼角聚集,开始庆幸自己毕竟还是平常普通人,若是那些全身资产......
屌丝年代的语言跟审美     2014-01-01
屌丝横行,宅男宅女的时代,年轻人渴望怎样的文字,怎样去审美? 这都是昨天的那篇写张爱玲跟傅雷陈年恩怨惹出来的,又翻出傅雷婚外恋的八卦,笑死,道貌岸然的人也会干点偷鸡摸狗的勾当。让我又回忆起当年读几篇傅雷的家书跟他的翻译小说的高中年代,害怕有傅雷这样的人当老师,居然就给碰上了,现在有人提起,往事不堪。早年读的故事跟书、残酷的学校以及考试焦虑相连,到如今依然......
一些发霉的日子     2014-01-01
每到岁末冬至前后节气转变,我就开始过敏,加上肩酸背痛,就去医生那里开了muscle relaxation的药,结果只一小片就让我昏睡了16个小时不醒,醒来后,人世恍惚,世界变老,到处是垃圾。街老了,机器老了,日光灯老了,街上的行人老了,连桌子椅子板凳都蒙着灰地老了,开电梯下楼,连按钮都开始有了皱纹。让人想起华盛顿欧文的一篇小说,好像是叫《沉睡谷传奇》,讲的是一个叫瑞普·凡·温克尔的......
No Money     2013-12-30
They came from the east and west
        Asking money from me
        They came from the south and the north
        Asking money from me
        But I have no money
        And I won't give even if I have
        And if I give, it won't be much        Money is paper
......
Candy Hurts     2013-12-30
If someday, somewhere        Children come and ask me about you        What am I going to say?        Should I tell them        That love used to be so sweet        Sweet as candies        Yet so bitter, it made me cry        "How can sweets make tears?        How can candies never blame?”......
Consumed     2013-12-30
Be still and listen, it might be shocking
        you need not move for recognition
        i have been consumed

        Immersed in your flesh        the taste of your skin is lifeless
        the very scent of your coolness consumes me        Say nothing for the time be......